TUZLARIJE - KULTURA

19.05.2005.
Akademija Behram-begove medrese
Iz štampe izašla zbirka ˝1001˝ poslovica

U četvrtak, 19. 5. 2005. godine, Behram-begova medresa će upriličiti svečanu akademiju povodom ispraćaja 279. generacije učenika. Akademija će biti upriličena u sali BKC-a u Tuzli u 16 sati.
Gost na ovoj akademiji će biti reisul-ulema dr. Mustafa ef. Cerić.

Učesnici na ovoj akademiji će biti:
- učači Kur´ana iz Behram-begove medrese,
- Hor behram-begove medrese pod rukovodstvom Mevludina Hajdarhodžića i Halila Mehanovića,
- literarci i recitatori - učenici Medrese i
- gosti na ovoj akademiji Trio Omladinskog ansambla Ibn Arebi Sarajevo.

Budite naš dragi musafir ovim povodom...

Nedavno je iz štampe izašla zbirka poslovica koje su sabrali i preveli učenici 4.b razreda. Zbirka sadrži 1001 poslovicu koje su podijeljene na bosanske, arapske, turske, engleske i latinske.

O kakvoj se zbirci radi najbolje se možemo upoznati iz uvodnih riječi profesora Ševke Sulejmanovića, razrednog starješine 4.b razreda.

Uvodna riječ
Pred vama je ´´1001 poslovica´´. nastale su u raznim podnebljima, u različitim društvenim i kulturnim miljejima, vremenima i (ne)prilikama. Pisane su na pet jezika i sve su prevedene na naš jezik. sam naslov je simboličan i asocijativan.

Poslovice su prikupili, preveli, obradili i na kraju ugnijezdili između korica ove knjige, učenici IIIb(sada IVb) razreda Behram-begove medrese u Tuzli. Svoju ideju, čini se dosta originalnu, objelodanili su na jednom od redovnih časova odjeljenske zajednice. Nakon njene prezentacije uslijedio je i razgovor, odluka i zadu+enja, ko šta treba da uradi. Vrijeme i rad su iznjedrili ovu knjigu...
Odabir poslovica je subjektivan, ili šta više, intersubjektivan. ovakva opredjeljenja i pokušaji izlažu riziku ove mlade ljude da im se prigovori, kako su propustili daa u ovu knjigu uvedu neke značajne poslovice, ili kako se neke poslovice ponavljaju, samo što su rečene na drugom jeziku. međutim taj rizik treba prihvatiti radi mogućnosti komparativnog promatranja narodne mudrosti, te povezanosti naše kulture sa najvećim i najuticajnijim kulturama svijeta...


Profesorica Meliha Terzić, recezent ove knjige o njoj, između ostalog, kaže sljedeće:´´ Vrlo je lijepo to da, i ovako mladi, znaju osluškivati mudru riječ koja se u narodu slijegala, stoljećima, u ta izbrušena zrnca zgusnute misaone(iskustvene) energije. Ne znam ko im je bio uzorom i kad su bili inspirisani za ovaj poduhvat. Ako je to bio, možda, Mehmed-beg Kapetanović Ljubušak, s obzirom da su i za istočnjačkom mudrošću posegli, baš dobro.´´

Priredio(la): tz / medresa                


Osmrtnicama ba