Dokumentarna snimka s engleskim prijevodom (titlom) vrlo je duga i sofisticirane predukcijske kvalitete pa se može usporediti s ranijim videosnimkama koje je u svijet odašiljala al-Qaida.

"Napadi 11. rujna nisu planirani ispred računalnih monitora ili radarskih ekrana, niti unutar vojnog zapovjedništva i kontrolnih centara, već se sve događalo pod božanskom zaštitom i u atmosferi ispunjenoj bratskim osjećajima... i ljubavi za požrtvovni život", kaže na snimci nepoznati narator.

Snimka prikazuje vođu al-Qaide u razgovoru sa svojim suborcima u planinskom kampu za koji se smatra da je u Afganistanu, ali i američkog potpredsjednika Dicka Cheneya kako brani svoj bivši posao u naftnoj kompaniji Halliburton te predsjednika Georga W. Busha tokom inauguracije.

Isječke te snimke prikazala je televizija Al-Jazeera u četvrtak, a al-Qaida je poručila da će kasnije na internetu pustiti cijelu snimku. Videosnimka se na internetu pojavila u nedjelju, a označena je amblemom As-Sahab, al-Qaidinim medijskim znakom.

Snimka prikazuje i zadnje izjave dvojice otmičara zrakoplova 11. rujna, Wail al-Shehrija i Hamze al-Ghamdija, te bin Ladena kako šeta po kampu popraćen uzvicima svojih pristalica.

"Među pobožnom skupinom koja je odgovorila pozivu Alaha i pozivu njegovog poslanika su i heroji 11. rujna koji su tintom svoje krvi napisali najveće stranice u modernoj povijesti", kaže narator, govoreći o otmičarima koji su se zrakoplovima obrušili na Pentagon i Svjetski trgovački centar (WTC).

Na snimci u kameru govore i al-Shehri i al-Ghamdi, a iza njih su montirane snimke rušenja tornjeva WTC-a te Pentagona u plamenu. Obojica poručuju kako se Muslimani moraju dići na oružje i boriti se protiv Zapada.

"Ako Džihad danas nije obveza (za Muslimane) kada je?", kaže al-Shehri, pozivajući na borbu Muslimane u Bosni, Afganistanu i Čečeniji.

SINOĆ je na programu američke TV-mreže ABC emitiran prvi dio petosatne mini-serije "Path to 9/11" ("Staza do 11. rujna") u kojoj se u obliku dokumentarne drame temeljene na temelju izviješća američkog nacionalnog povjerenstva o 11. rujnu pokazuje začetak plana i višegodišnje pripreme za najveći teroristički napad u povijesti, kao i neuspjeh Clintonove, a potom i Bushove administracije da ga uoči i spriječi.

S budžetom od 40 milijuna US dolara ta je mini-serija jedan od najskupljih projekata američke televizije, a za ABC će biti još skuplja zbog odluke da se "u počast žrtvama napada" emitira bez ikakvih reklama.

Sama serija je, međutim, dobila veliku reklamu zahvaljujući bijesu kojeg su najave o detaljima pojedinih scena izazvale među vodećim političarima Demokratske stranke, uključujući predsjednika Clintona i njegove najbliže suradnike.

Clinton i njegovi pristaše drže da ga se serijom nastoji neopravdano oblatiti i pripisati mu odgovornost za jednu od najvećih tragedija u američkoj povijesti.

Zbog toga je bivši američki predsjednik do posljednjeg trenutka od ABC-ja tražio da se sporna TV-serija skine s programa prijeteći da će ih u suprotnom čekati prilično tižba.

Neki od njegovih stranačkih drugova su išli još i dalje te sugerirali kako će, ukoliko demokrati najesen preuzmu većinu u nekom od domova Kongresa, što se u ovom trenutku čini izgledno, na dnevni red doći pitanje ABC-ove dozvole za emitiranje programa.

ABC je na kritike odgovorio sitnijim prepravkama nekih spornih scena, kao i izjavom da su neki fiktivni likovi i događaji ubačeni iz "dramaturških razloga", ali je Clinton svejedno ostao pri svom zahtjevu.

Verzija koja se sinoć pojavila na američkim TV-ekranima se u sadržaju nekokiko scena razlikuje od scena koje su prikazane kritičarima i koje su razbjesnile demokrate.

U njima se manje eksplicitno sugerira kako je Sandy Berger, Clintonov savjetnik za nacionalnu sigurnost, iz dnevnopolitičkih razloga odbio odobriti CIA-inu tajnu akciju kojom se uz pomoć američkih saveznika u Afganistanu pokušalo likvidirati Osamu Bin Ladena.

Također su izbačeni dijelovi dijaloga u kojima se bombardiranje tvornice lijekova u Sudanu i Clintonova nesklonost da "Al Qaedu" shvati ozbiljno tumači kao posljedica preokupljenošću aferom koju je prouzročila Monica Lewinsky.

S druge strane je necenzuriranom ostala sporna scena u kojoj se Clintonovoj državnoj tajnici Madeline Albright pripisuje neuspjeh američkog raketnog napada na Osamu Bin Ladena. Mini-serija sugerira kako je državna tajnica akciju prethodno najavila pakistanskoj vladi, koja ju je, pak "provalila" talibanima, a oni Osami Bin Ladenu.

Dijelovi mini-serije, uključujući i cenzurirane scene, su već danima dostupni na Internetu, odnosno na blogovima gdje ih se komentira s različitih političkih stajališta.

Thomas Kean, predsjednik povjerenstva o 11. rujnu, brani mini-seriju i tvrdi da Clinton nije i ne bi trebao biti predmetom upiranja prstom, i da će, ako publika nakon gledanja dojam o njegovoj krivnji, to značiti da "Path to 9/11" nije ispunila svoju pravu svrhu.

S druge strane John Lehman, jedan od republikanskih članova povjerenstva, je za ABC izjavio da mini-serija jednako kritična prema Clintonu i Bushu.

Istom prilikom je zlurado primijetio da, gledajući bijes zbog "neopravdanog blaćenja" predsjednika, vjeruje kako oni sada imaju bolju predodžbu o tome kako su se republikanci osjećali gledajući filmove Michaela Moorea.

D.A.

OBOGAĆIVANJE urana, koje se koristi za proizvodnju nuklearnog oružja i koje je Iran intenzivno provodio, uprkos američkim ultimatumima i UN-ovim upozorenjima, moglo bi prestati barem na dva mjeseca, saznaje Associated Press iz dobro obaviještenih diplomatskih izvora koji prisistvuju na pregovorima između diplomata EU i Irana koji se održavaju u Beču na kojima europski dužnosnici nastoje uvjeriti Iran da zauzda svoje nuklearne potencijale.

Prijedlog dosad nezamislivog iranskog kompromisa došao je od Alija Larijanija, glavnog iranskog "nuklearnog" pregovarača, tokom njegovog sastanka sa prvim čovjekom vanjske politike Unije, Javierom Solanom. Larijani je ustupak ponudio kao čin dobre volje, koji treba biti "dobrovoljan, bez pritisaka na Iran", kojem prijete sankcije jer je ignorirao rok Vijeća sigurnosti UN-a, koji mu je kao datum do kada treba zaustaviti obogaćivanje postavio 31. augusta.

Ništa nije slutilo da će pregovori dati rezultata, naročito nakon mjeseci bez ikakvog pomaka i iranskog odbijanja da prekine obogaćivanje, dok sada obje strane ističu kako je napravljen veliki pomak i da su uklonjeni nesporazumi, a Larijani ističe da je "postignuto zajedničko stajalište oko brojnih pitanja".

Iako Iran tvrdi da je njegov nuklearni program namijenjen isključivo proizvodnji goriva za nuklearne reaktore koji proizvode struju, zapadne sile su sklonije vjerovanju da je stvarni cilj Teherana proizvodnja atomskih bombi.

Nad Iranom i dalje ostaje prijetnja sankcijama,prie svega zbog velikog američkog pritiska. Nicholas Burns je tražio raspravu o primjeni sankcija još ovaj tjedan, osim ako Iran ne napravi značajni zaokret i prihvati prestanak obogaćivanja urana. Šest svjetskih sila, među kojima su, uz Ameriku, još Velika Britanija, Francuska, Kina, Rusija i Njemačka, zahtijevaju od Irana da bezuvjetno prestane sa obogaćivanjem urana.

Z.A.

TIM VIJETNAMSKIH i britanskih znanstvenika tokom proteklih mjeseci proveo je praćenje razvoja bolesti kod osamnaestero pacijenata zaraženih virusom H5N1, odgovornog za nastanak za ljude fatalnog oblika gripe poznatijeg kao ptičja gripa.

Britanski pak medicinski stručnjaci su utvrdili kako virus ptičje gripe u tijelu zaražene osobe uzrokuje snažan upalni proces koji je često fatalan za oboljelu osobu. Stručnjaci navode kako je nedavno okončano istraživanje osiguralo važne podatke pomoću kojih je moguće ustanoviti način na koji se može što efektnije boriti protiv te opake bolesti.

Od izbijanja ptičje gripe među ljudima 2003. godine, zabilježen je 241 slučaj zaraze virusom H5N1 kod ljudi, od čega je čak preko polovice slučajeva imalo fatalan ishod za zaražene osobe.

Britanski i vijetnamski stručnjaci pratili su razvoj bolesti kod 18 pacijenata oboljelih od ptičje gripe te 8 pacijenata koji su oboljeli od uobičajenog "ljudskog" oblika gripe. Utvrđeno je kako osobe zaražen H5N1 virusom imaju znatno povišenu razinu virusa u predjelu grla i ždrijela u odnosu na osobe zaražene virusom uzročnikom uobičajene gripe.

Osim toga utvrđeno je da H5N1 bio fatalan samo za osobe kod kojih je utvrđena vrlo visoka količina virusa. Također, kod smrtno stradalih u pojedinim je slučajevima bilo moguće utvrditi prisutnost virusa i u krvi.

Istraživaču su otkrili kako prisutnost znatno povećane količine H5N1 virusa u tijelu inicira oslobađanje proteina nazvanih citokini koji su odgovorni za kontrolu tjelesne reakcije na zarazu.

Tako su najviše razine citokina uočene kod onih s najvišom količinom H5N1 virusa, odnosno onih za koje je bolest bila fatalna.

Za iste je slučajeve bio karakterističan gubitak bijelih krvnih zrnaca, limfocita, u perifernoj krvi.

Sve to sugerira kako spomenuti faktori vode do teških oštećenja pluća što rezultira smrću pacijenta.

Medicinski stručnjaci navode kako novi podaci mogu pomoći u pripremi terapije za oboljele osobe koje bi trebale uzimati lijekove za suzbijanje razine virusa u tijelu, poput Tamiflua.

Liječnici bi se također trebali fokusirati na što ranije otkrivanje i borbu protiv virusa kod pacijenata kako bi se izbjegao fatalni efekt koji nastaje nakon oslobađanja povećane količine citokina.

Znanstvenici se nadaju kako bi nove spoznaje o borbi protiv H5N1 virusa mogle biti korisne i u pogledu rješavanja problema koji bi nastali nakon eventualne mutacije H5N1, koji je oblik "prilagođen" pticama, u oblik koji bi bio pogodniji za prelazak između ljudi.
 
Sreća u nesreći je što se izbijanje ptičje gripe nije dogodilo prije 20 ili 30 godina kada još nisu postojali lijekovi kojima bi se efektno tretiralo suzbijanje virusa poput H5N1.

I.K.

"Ne trebate gubiti vrijeme na jačanje snaga u Iraku i Afganistanu, jer ste ionako osuđeni na poraz....bolje bi bilo da zbijete redove u drugim dvama područjima. Prvo je područje Perzijski zaljev odakle ćete biti istrijebljeni, a potom je na redu Izrael", izjavio je Zawahiri u video poruci koju su poruku prenijele brojne medijske kuće, među kojima i CNN.

Zawahiri je rekao da "su novi događaji na putu" i pozvao muslimane da intenziviraju svoju otpor Sjedinjenim Državama.

Zawahiri je također opužio vlade Egipta, Jordana i Saudijske Arabije da su suodgovorne za ubijanje muslimana na Bliskom istoku.

Čini se da je taj video zapis dio al-Qaidinog obilježavanja godišnjice napada 11. rujna.

Index.hr/Hina